Subtitles and Timing brought to you by The Designers Team @ Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 5]
Hello, is this the police?
I want to report this pirated resource.
There's a website called Lu Ying which is illegally distributing the link to the movie "Crazy Trip." (T/N: Website for illegal downloading)
The address is www.luying.com.
Originally, the bags had words on them. Who put them in jars for me?
Of course, I hope you can put a stop to this infringement right away.
No, Mr. Police Officer, by the time you finish investigating and collecting evidence,
anyone who wanted to download it would have already finished downloading.
You can directly shut down their website, or you can—you can disconnect their website.
Right, right, right. I understand,
but I hope you guys definitely do it as fast as possible. The faster, the better. Really.
Thank you. Thank you for understanding. Thank you, thank you.
Young Sir Lin.
Roasted ginkgo again?
You feel that my heart right now isn't bitter enough, right?
I—I added sugar.
That's not it. Are you really stupid, or pretending to be stupid?
Do you know how hard a hit and loss it is to a film producer
for "Crazy Trip" to be released on the internet?
Then why... didn't she thoroughly keep such an important thing safe?
I can't talk to you right now.
Young Sir Lin, being worried like this is also not a solution.
I see you're currently not having a lot results.
Furthermore, it's like putting out a forest fire with a cup of water. Do you want to think of another way?
No. I absolutely can't sit here, resigned to my fate.
Think hard. There must be a way to help her. There must be a way to help her!
Let me think.
I've never thought you were this cute before!
[iQIYI]
Welcome, everyone, to the live broadcast room.
Today, we have invited Mr. Chi Yu to speak with you all.
You guys have to share this and send the link to a lot of people.
Everyone must walk into the movie theater
to support "Crazy Trip." And support Wen Su Xi!
You're actually here spoiling the movie? And you're actually saying that being pirated is a good thing?
This behavior of yours is stealing, you know!
You owe Wen Su Xi a movie ticket!
- Wen Su Xi is here! - Someone said Chi Yu is at your house. Is that true?
Was the leak of the film affected by the relationship scandal?
Instead of live streaming from your house, isn't it better to come out and say a few words to us?
People online are also saying that your movie is being peddled. What's your view on that?
Is Chi Yu really inside your house?
Big Shu, Big Shu?
How is it?
- Did you start a live stream? - Yes.
Me, and him.
The two of us appealed to everyone to absolutely not download pirated versions. A lot of people want to support you.
What is it? Did we give you more trouble?
Doing this can't solve the problem at all.
Also, why are you still here?
You let me stay here.
I let you?
There are so many cameras outside. As soon as he goes out, won't he directly be at gunpoint?
Sister, they can't go out right now. It's all reporters outside.
I'll call estate management again, okay?
Are you hungry? I’ll go see what there is to eat.
Su Xi, stop only drinking without eating. You should at least eat a little.
Exactly, Sister Xi. They say the body is an asset of revolution. (T/N : A saying by Chairman Mao, meaning you have to be healthy to do anything.)
We'll adopt measures appropriate to the situation.
Sister, I'll accompany you.
Su Xi, no matter how it is, right now, based on internet comments,
internet users feel that your movie is good.
Lots of people want to go to the theaters to support it via a second viewing.
How many considerate movie fans are there?
Besides, how could second viewings pull up the box office sales enough to cover costs?
Chi Yu.
What is destined will eventually be, and what is not destined cannot be forced. (T/N: A quote from Taoist philosophy)
Su Xi.
You’re right.
I'm going out for some air. You guys eat first.
You’re not eating anymore?
Did you two turn off your EQ? Don't you know how to say some encouraging words in this kind of situation?
Looking at it now. The original film was stolen by someone in the company.
And it's very likely that it was Qian Ning, who Sister Xi took care of for so many years.
They all say not to suspect your subordinates, but Sister Xi is too unsuspecting!
What does that bastard Qian Ning look like?
Look! This is Qian Ning.
Okay, you bastard. Don't let me see you.
Now in the company, none of the higher-ups want to take over this mess.
So it's very likely that they're going to make Sister Xi compensate for all the money alone.
What can I do to help you?
Actually, you are right. Some things can’t be changed.
Say, is the moon really close to the Earth?
Not too far.
If we stand on the moon and look at the things happening on Earth,
you'll realize how insignificant they are.
So when something’s happened, we must look forward.
Look forward again.
This way, you can see hope.
Why did you sigh?
I just think I've been too lucky.
I must have accumulated a lot of goodness in my past life
that I was able to succeed so quickly these past few years.
Now everything that's happening is showing me
life is not all smooth sailing.
Right now is actually normal.
Have you heard the saying, that if we convert the universe's age into a calendar year,
the entire history written by the human race is only a mere 14 seconds long?
Rather than waste time feeling negative and disappointed, isn't it better to think of how to respond positively?
Su Xi, CEO Tang is here.
CEO Tang? CEO Tang, why are you here?
I came to see you.
Why are you here?
Why can’t I be here?
We were eating dinner together. You You is here too. Where’s You You?
Drank too much.
Then do me a favor and bring her to the bedroom to sleep.
Okay.
I don’t get it. As long as Su Xi has a problem, you will appear.
Do you have such a good relationship with her?
He’s not here to see me. He came here to see Big Shu.
It just so happens that a situation arose and reporters encircled us, so he couldn't leave.
Let's quickly get out of here.
Go where?
Now, most of the reporters have already left. It's in order to avoid them bothering you tomorrow.
Besides, it will be more convenient for us to have a meeting with you. What do you say?
Okay.
Oh, Big Shu, I'm first going to lie low with CEO Tang.
- Go ahead. Be careful. Message me when you get there. - Okay.
CEO Tang, I'll go upstairs and pack.
Su Xi. I've already arranged it for you.
Follow me. Let's go.
Then I'll be leaving first. Bye-bye.
[Louis Vuitton] [Jil Sander, NAVY]
These are...
Don't treat me like a stranger. Actually, I just want you to feel a bit happier.
Thank you.
Su Xi went with CEO Tang to stay in a hotel.
It's a wise choice indeed.
A boss is a boss. You can't disobey him.
Su Xi went with CEO Tang.
I should also be more at ease.
At least the paparazzi definitely won't follow them to the hotel.
Chi Yu, do you think Su Xi already went to sleep?
She didn't eat more than a few bites for dinner, and drank a lot of wine.
Could she be very hungry right now?
CEO Tang will definitely prepare a midnight snack for her. Okay.
After she eats some midnight snacks, I'll feel completely reassured.
I believe the thing Young Sir Lin is worried about is very likely to happen.
What am I worried about? I don't understand what you're talking about.
- I got it! - Got what?
Su Xi doesn't sleep well. Not to mention being a light sleeper, she also prefers her own pillow.
I need to quickly get a pillow and bring it to her.
- Young Sir Lin! - That's right, you have to come with me.
- Why do you... - Why do you ask "why" so much?
- I want to ask you... - Just think about it.
Su Xi left in CEO Tang's car.
Then we can just drive Su Xi’s car. I drank wine so I can’t drive. You drive.
I... drive the car?
Let's hurry. I'll go get the pillow.
What are you doing?
Do you know how to drive or not?
Young Sir Lin, don't be impatient.
This car is different from the one Old Fang taught me about.
You have to pray before you drive?
Young Sir Lin, we can depart now.
What are you doing? We don't need to street race!
Hello, Boss Qian.
I've organized the issue with the theater chains for you.
Now that Wen Su Xi has charged into such a huge disaster, you must be happy, right?
Don't I have Boss Qian to thank for that?
Thank me?
Wen Su Xi is really capable,
rushing into such a huge disaster and making the whole company worry about her.
It looks like, other than offending you, there should be others she has offended.
I really don't understand.
How do you still not understand?
This Wen Su Xi has a crabby temperament.
I don't know who she offended during collaboration that there is such a big trap set up for her.
Now the people in the company don't want to help her.
It looks like Tang Mao doesn't have the ability to save her, either.
I've already talked to the partner companies and the artists' agency group. We should be able to solve this with money.
Right now, the most important thing is to find Qian Ning. We have to figure out exactly what happened.
And I don’t believe he would do such a thing.
Don't worry. For these situations... we'll always have a way to solve them.
If we can't find him, I will take responsibility for everything.
How are you planning on taking full responsibility? The company's losses,
and the impact on your new film, you can't just make up for it by saying you'll take full responsibility.
Su Xi, now is not the time to show bravery.
This situation is not something you or I alone can handle.
This involves the interest of so many people.
Also, the company won't admit defeat just because it's you.
If this matter doesn't end well,
I suggest you resign for the time being.
Have you ever thought about your future? Could it be that you want to continue working in this industry?
Every year, you prepare for at least three new movies.
You work nonstop, 365 days of the year.
Seeing you work so hard makes my heart ache, did you know?
If you're willing to let go of everything, I can firmly support you.
What do you mean?
I want to be with you.
I know you're very upset and hurt right now, but why don't you take this as an opportunity
to change your relationship between life and work, or even our relationship?
Su Xi, I really, really want to
start a new life with you.
My future, I’ve thought about it all.
I want to marry you and start a family.
As long as you are willing to, I can put down everything I currently have.
As long as you're by my side, it's enough.
Do you know how much I want to speak out for you?
How much I want to be beside you and protect you?
I.. I’ll go open the door.
Why did you guys come?
I came to give you your pillow.
CEO Tang is here too? It’s already so late. You guys are still talking about work?
That's right...
Big Shu, thank you.
Why are you being so polite with us? I'm just afraid you can't sleep.
You favor your own pillow, right?
He... he said it. He wanted me to bring it to you, no matter what.
Just now, I didn't disturb you guys, right?
No.
W-We were just talking about work.
Big Shu, thank you for going out of your way to make this trip.
It's getting late. Why don't you quickly...
That’s what I thought too.
It's really is late. Look, it's already 11:30.
How about I sleep here too?
I'll just sleep on the floor.
Stop fussing.
If it won't do, I'll get you a room.
That's good too.
Then, Mr. Chi Yu, you will too?
If Young Sir Lin allows it, that is, I—
I don't allow it. Later, please drive Su Xi's car home.
Tomorrow, I’ll just call a taxi to go back.
Then I'll go and get a room.
I'll go with you.
CEO Tang, Wen Su Xi and I grew up wearing one pair of pants. (T/N: One pair of pants means they're very close friends.)
I know her living habits very well. Therefore, with me here to accompany her,
you can rest assured.
Sister.
- Did you find out? - It's weird.
The building's security footage is completely gone.
What do you mean, it's all gone?
The manager said they were updating the security that day
so from the time you left work until you came back to the office and found this copy
there is no information to be found.
How could it be such a coincidence?
You know, the weirdest thing is, we'll ignore the fact that they themselves avoided being monitored,
while putting the copy in your office.
How did he also manage the time for you to just get back to the company
and bring out the copy to give it to me, to sell to the website?
The security camera was back at 11:23 pm,
and I left at 11:20 pm.
Tell me, could there be such a coincidence?
Who knows me so well?
Who could it be?
Mr. Tang, why does your gaze fall upon me?
I'm wondering who you really are.
What business is that of yours?
It's none of my business but it concerns Su Xi.
You suddenly, inexplicably showed up in Su Xi's life.
From the picture, to the charity event,
you've made Su Xi's life into a big mess.
Don't think I don't know what you are thinking.
In order to become famous, no holds barred.
But let me remind you,
there will be retribution.
What are you guys talking about?
Nothing.
You should rest early.
Let's go.
The Star Key.
If you're willing to let go of everything, I can firmly support you.
I really, really want to start a new life with you.
Forget it. Let's get some sleep first.
I really didn't imagine...
Give me a glass of wine.
CEO Tang, what a coincidence. Are you here drinking by yourself?
I was passing by, so I came in to sit for a second.
In the past, our company's co-workers used to always gather here, but later we didn't really see you.
What happened today?
CEO Tang, the matter of Su Xi's file being copied,
who do you think did it?
Then, what do you think?
CEO Tang, you make it sound like this copying incident had something to do with me.
Although my relationship with Su Xi is just so-so,
even if I had talent as wide as the sky, I wouldn't be able to steal a copy of her file.
But if someone is trying to deliberately harm her,
then there is nothing I can do, right?
Shu Meng,
I'm telling you,
don't let me find out
that you're involved in this matter.
I need the Curator for something. Tell him to come see me.
Sorry, the Curator has official business, and has gone out.
Please choose another day to come back, Mr. Chi Yu.
He's gone out?
I'll wait for him here.
You—
Do as you wish, Mr. Chi Yu.
Hello, Mr. Tang.
Where is Director Wen?
She already checked out.
Teacher!
I miss you so much, Teacher!
I'm only agreeing to a meal, okay? I'll leave right after we eat.
There is a particularly good restaurant ahead. Let's go.
You already repeated a year. How come you're still making poor decisions?
You're being so grabby with a guy in front of your school gates. What will you do if your teacher sees you?
If I'm seen by a teacher, I'll just say you're my brother.
If I'm seen by classmates, I'll just say you're my boyfriend!
W-W-Who's your boyfriend?
How come you have dark circles? Did you not sleep well last night?
It's because of Sister Su Xi again, right?
I never knew that being a strong career woman was so difficult.
I can't help her much, either. Looking at her worry,
I also feel unwell.
Enough. Let's not speak of this anymore. Let's go eat, all right? Let's go.
Let's go!
- Hello? You You, where are you? - Such a big thing happened, but she still came?
- Good morning. - I'll have this one. - If you say it like that...
- Isn't that Director Wen? - That's right.
- Did you hear yet? - Have a look at this. I don't really understand it. - She's the one from the news...
- All right. I'll come right away - Right? Say...
Sister Xi! Sister Xi...
Right now, all the people in the company are watching the comedy of my life.
Go ahead and say it. What's the first issue this morning?
Sister Xi, today, Sister Helen from Legal Affairs has been looking for you.
She said that the first payment for our penalty fee is due today.
- But the company— - I have plans regarding the money.
Is CEO Tang going to help us?
When have I ever relied on others when I was in trouble?
Sister Xi.
Sister Duo La...
What? You came to laugh at me too?
Is your movie premiere still happening?
What do you mean?
I don't have work that day, and I just so happen to want to see a movie.
Sister Duo La, what you mean is you want to support us?
What? Could it be that Sister Xi doesn't welcome me?
No, of course we welcome you! At that time, I'll notify you. You definitely have to come.
Okay. Then I'll be leaving first.
Mr. Chi Yu, now what is it?
Are you trying to fool me? Is the Curator actually here?
This... how would we know?
Then don't blame me for my rudeness.
It's so lively.
I just knew you were here.
General Ji Wan!
Fight to the death! Don't retreat!
Sister Xi, this time you're really taking such a gamble?
Using all the money plus stocks as collateral aren't even enough, so this is the only way.
And a house is merely a worldly possession. Later, when the situation improves, it'll be fine if I just buy it back.
Then where are you going to live?
There will be a way. I'm going to buy a bottle of water. Wait here for me.
Thank you.
Qian Ning?
Qian Ning! Qian Ning, stop!
Sister Xi! What's wrong, Sister Xi?
You You, it's Qian Ning. Go drive the car. I'm going to chase him.
Hello, Big Shu? I found Qian Ning. Come quickly.
Qian Ning, stop!
Qian Ning, stop running.
Qian Ning, stop!
Your guess is correct. The person you're looking for is indeed Wen Su Xi.
What did you say?
You can't blame this on me. If you need to blame someone, blame yourself for losing the Star Key.
Now, the energy deficiency has already been going on for a long time.
Forcibly repairing it will inevitably lead to severe consequences.
You'd better clearly think through what you're going to do.
Cattail fluff flying with the wind should reach the end of the world.
When I return, I will certainly leave with you.
Will we still be able to meet?
At that time,
I will definitely go with you.
Subtitles and Timing brought to you by The Designers Team @ Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫